KAJ JE SKLADENJSKI RAZČLENJEVALNIK?

Skladenjski razčlenjevalnik je računalniški program, s pomočjo katerega besedam v povedih lahko pripišemo skladenjska razmerja. Z jezikoslovnega vidika nam avtomatizirano skladenjsko razčlenjevanje na ogromnih besedilnih korpusih omogoča raziskavo temeljnih skladenjskih pojavov za slovenščino, kot se kažejo v dejanski rabi. Skladenjsko razčlenjevanje poleg tega predstavlja tudi enega temeljnih jezikovnotehnoloških postopkov obdelave besedil, ki omogoča in podpira kompleksnejše jezikovne tehnologije, kot so strojno prevajanje, luščenje informacij, govorno komuniciranje, avtomatsko povzemanje, odgovarjanje na vprašanja itd.

KAKŠEN MODEL RAZČLENJEVANJA SMO UPORABILI?

Za skladenjsko razčlenjevanje smo uporabili sistem odvisnostnih drevesnic, ki je bil razvit v okviru projekta Jezikoslovno označevanje slovenščine (JOS). Ta model v določeni meri sledi smernicam uveljavljenega skladenjskega razčlenjevanja, kakršnega poznamo iz tradicionalnih opisov slovenskega jezika, obenem pa upošteva temeljne ideje, ki jih zarisujejo že obstoječi sistemi avtomatiziranega odvisnostnega razčlenjevanja.

V uporabljenem odvisnostnem sistemu so skladenjski odnosi za vsako poved predstavljeni z drevesno strukturo, pri čemer vsaka povezava pripada enemu izmed desetih tipov povezav. V izogib terminološki zmedi smo se pri poimenovanju povezav zavestno odločali za imena, ki so drugačna od tistih, ki jih prinaša uveljavljeno slovensko jezikoslovje (npr. osebek, predmet, prislovno določilo …), saj skladenjska modela nista neposredno prekrivna. To pa seveda ne pomeni, da med seboj nista primerljiva, kar prikazujemo tudi v spodnji tabeli.
 

 
Podrobnejša razlaga posameznih oznak in njihova umestitev z vidika tradicionalnih skladenjskih kategorij sta predstavljeni v specifikacijah za označevalce učnega korpusa.

KJE LAHKO PREIZKUSIM DELOVANJE RAZČLENJEVALNIKA?

Razčlenjevalnik lahko preizkusite na spletni strani razčlenjevalnik.slovenščina.eu. Spletni servis je namenjen predvsem razčlenjevanju krajših neoznačenih besedil, ki jim razčlenjevalnik pripiše oblikoskladenjske oznake (več o tem si lahko preberete v predstavitvi označevalnika) in skladenjske povezave. Za lažjo vizualizacijo pripisanih skladenjskih povezav smo razvili tudi poseben grafični vmesnik, ki oznake iz formata XML-TEI pretvori v barvito drevesnico. Za označevanje večje količine besedil ali za razčlenjevanje besedil z že pripisanimi oblikoskladenjskimi oznakami je na isti spletni strani za prenos na voljo tudi prosto dostopna programska oprema.
 

Primer skladenjsko razčlenjene povedi v formatu XML-TEI (levo) in njena vizualizacija (desno).

KAKO DELUJE PROGRAM DependencyParser?

Statistični razčlenjevalnik DependencyParser je osnovan na odprtokodnem razčlenjevalniku MSTParser, ki kot statistično metodo uporablja iskanje minimalnega vpetega drevesa v usmerjenih grafih. Navodila in datoteke za skladenjsko razčlenjevanje s programsko opremo DependencyParser najdete na spletni strani programa. Vsi vsebovani programi so delno izdelani v razvojnem okolju Microsoft Visual Studio 2010 in delno v okolju JAVA. Za svoje delovanje zato potrebujejo zagonsko okolje .NET Framework 4.0 in Java 1.6.

PROGRAM ZA VIZUALIZACIJO SKLADENJSKIH DREVESNIC

Za potrebe pregledovanja in urejanja skladenjskih drevesnic je bil razvit tudi program za vizualizacijo. Z njim je mogoče izvajati tudi razmeroma zahtevna iskanja po skladenjsko označenih besedilih v formatu XML. Program je prosto dostopen na spodnji povezavi, inštalirate ga lahko v okolju Windows tako, da ga razpakirate in kliknete na datoteko setup.exe. Če si želite ogledati že izdelan skladenjsko razčlenjen korpus, je na voljo tudi del učnega korpusa z 11.411 stavki, ki so ročno pregledani.

LICENCA IN PRENOS

Skladenjski razčlenjevalnik je prosto dostopen kot spletni servis in kot program, ki ga je mogoče namestiti na računalnik kot samostojno aplikacijo in z njim razčleniti večjo količino besedila. Razčlenjevalnik kot program je dostopen za prenos na spletni strani razčlenjevalnika. Licenca, pod katero je označevalnik dostopen za uporabo, je Apache License v2.0. Program za vizualizacijo skladenjskih drevesnic je dostopen pod enako licenco.