SPLETNI SLOVAR SLOVENSKEGA JEZIKA

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
simultan pridevnik
1 istočasen; hkraten
če je KAJ simultano, se zgodi ali obstaja istočasno
  • PRIDEVNIK0+SAMOSTALNIK0 
    • Najpomembnejša je sproščenost, vendar pa simultanega orgazma ne moremo izsiliti.
    • Pri simultani stimulaciji se vsi zvoki prenesejo v digitalni prostor z visoko ločljivostjo, kjer se selektivno filtrirajo, ojačijo in razdelijo na osem kanalov v skladu z uporabnikovimi nastavitvami in željami.
  • simultano doživljanje čustev
    • Večina devet in dvanajst let starih otrok in mladostnikov, ki so jih vprašali, ali proces simultanega doživljanja čustev po njihovem poteka v hitrem zaporedju ali popolnoma sočasno, je izjavila, da simultanost razumejo predvsem kot doživljanje dveh zaporednih čustev (Harter in Whitesell, 1991).
    • Že dvanajst do osemnajst mesecev stari otroci kažejo v vedenju ambivalenco v odnosih do posameznih družinskih članov, kar lahko pripišemo njihovi sposobnosti simultanega doživljanja čustev različnih valenc (Harris, 1996).
  • simultano predvajanje česa / simultani prenos česa
    • V osemnajstih različnih kinodvoranah se bo s simultanim predvajanjem filmskih presenečenj nocoj začela že trideseta izdaja mednarodnega filmskega festivala v Rotterdamu.
    • Oktobra 1984 so sodniki ugotovili, da so Berlusconijeve televizijske postaje kršile monopol italijanske državne televizije, ki je imela pravico do simultanega predvajanja nacionalnega programa, in jim prepovedali delovanje.
    • Tehnologija DSVD (Digital Simultaneous Voice and Data, simultani prenos podatkov in govora) je bila lani še tehnološka poslastica, letos pa je glavno gonilo novega rodu modemov.
  • omogočati simultano  [predvajanje česa / omogočati simultano  [sodelovanje
    • Stingray 128/3D je na voljo tudi z dodatkom PC2TV, ki omogoča simultano predvajanje slike iz računalnika na navadnem televizorju.
    • Intel je predstavil novo izdajo videokonferenčnega programskega paketa ProShare, ki omogoča simultano sodelovanje do 24 uporabnikov v eni video konferenci.
Na vrh
 
1.1 o tolmačenju
simultani PREVOD je pretvorba govorjenega besedila iz enega jezika v drug jezik, skoraj istočasno, ko je izgovorjeno
  • PRIDEVNIK0+SAMOSTALNIK0 
    • Na širših sestankih informativnega značaja uporabljamo simultano prevajanje iz angleščine v slovenščino in narobe.
    • Predstava bo v francoščini s simultanim prevodom v slovenščino/.../.
  • poskrbeti za simultano prevajanje / poskrbeti za simultan prevod
    • Vsi seminarski prostori so opremljeni z avdio - in videotehniko, na željo organizatorja pa poskrbijo tudi za simultano prevajanje.
    • Župan Roberto Dipiazza je omenil homoseksualce, ni govoril le o nacizmu, kar ob takih priložnostih zelo radi počnejo v Italiji, temveč si je upal izreči besedo nacifašizem, povrhu pa je poskrbel še za simultani slovenski prevod.
Na vrh
simultani inženiring
način proizvodnje novega izdelka
  • Izvorno temelječ na japonskih izkušnjah, se je za skrajšanje časa, kar postaja vedno bolj odločujoča konkurenčna prednost ter zmanjšanje skupnih stroškov razvoja in proizvodnje izdelkov, razvil poseben pristop k razvoju novih izdelkov, imenovan skladen inženiring (congruent engineering), simultani inženiring (simultaneous engineering) ali kolektivna inteligenca (collective intelligence), katerega cilj je istočasno oz. vzporedno razviti nov izdelek, nove proizvodne in nove dobavne sisteme.
simultani  [prevajalec, prevajalka
tolmač
  • Jezikovne ovire premagujejo s pomočjo simultanih prevajalcev.
  • Na treh lokacijah so predavatelji ob pomoči simultanih prevajalcev razlagali o razlikah, prednostih in načinih pridelave sirov iz surovega mleka.