SPLETNI SLOVAR SLOVENSKEGA JEZIKA

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
povedati glagol
  • 1 v govoru, prenesti sporočilo
    • 1.1 izjaviti
    • 1.2 pripovedovati
  • frazeološke enote
1 v govoru, prenesti sporočilo
ČLOVEK pove KAJ drugemu ČLOVEKU ali SKUPINI LJUDI, če mu/ji ustno nekaj sporoča oz. podaja informacijo
    • kdo pove komu, da
    • kaj pove komu kaj
    • kdo pove komu, kaj
    • kdo pove komu, naj
    • kdo pove komu o čem
    • kdo pove, kako
    • kdo pove komu, kje
    • kdo pove komu, kam
    • kdo pove komu, kdaj
    • kdo pove komu, kakšen
    • kdo pove komu, zakaj
    • kdo pove komu, koliko
    • kdo pove komu, kolikšen
    KDO/KAJ
     
    • Povedal sem mu, da sem duhovnik in si želim ogledati cerkev.
    • Povejte jim, kaj vas moti, predvsem pa bodite do profesorjev kritični, kot so študentje.
    • Povedala mu je, kaj se je zgodilo prejšnjo noč.
    • Vsaka razglednica ima svojo funkcijo, mora ti nekaj sporočiti in povedati.
    • »Celje potrebuje časopis, ki bo temu mestu povedal, kdaj je mesto in kdaj je provinca,« je izid prve številke komentiral /.../.
    • Potem mu je prišel nekdo povedat, naj gre na oder in prevzame nagrado za najboljši kratki film.
    • Kaj ti to pove o fantih in prijateljicah?
    • David ne razume, zakaj hoče Clara oditi, ona pa mu ne pove resnice.
    • Več zgledov ...
    • S tem je hotel povedati, kako naj bi vse sveto leto praznovali.
    • "Že podatek, da smo ga ustrelili le nekaj ur po izdanem dovoljenju, pove, kako so medvedje gosto naseljeni in kako enostavno ga je poiskati," je še povedal.
    • Kljub trudu policije, da bi neljubi dogodek pometli pod preprogo, pa so se tudi tokrat morali sprijazniti, da takšne stvari prej ali slej pricurljajo v javnost, tako da so nam včeraj po našem posredovanju le povedali nekaj podrobnosti.
    • Ker pa preiskava še traja, kriminalistična obdelava pa tudi ni končana, nam Marjan Erhatič načelnik urada kriminalistične službe ljubljanske policijske uprave na včerajšnji tiskovni konferenci ni povedal več podrobnosti o tem, kdo naj bi bil ali bili morilec oziroma morilci.
    • Neznani sopotnik v prstanu je bil sicer dokaj skop s podatki, kajti vedel je celo manj, kot on sam, kljub temu pa mu je povedal kar nekaj zanimivosti.
    • Če se igralec zaustavi na grbu mesta in pove nekaj stavkov o tem mestu ali okolici, napreduje za 12 polj. (Sicer te ugodnosti ni ni pa tudi nobene »kazen«).
    • Menda pravimo zato, ker je v petnajstih minutah pogovora povedala le nekaj stavkov v angleščini, sicer je govorila dansko, o prevajalcu pa ne duha ne sluha.
    • Poslušalcem je v soboto zvečer povedal nekaj malega o svojih vtisih s tekmovanja, o občutkih, ki jih ima kot nosilec kolajne, nekaj pa je storil tudi za gledalce v dvorani radijskega studia.
    • Odgovora niso dobili, kar je nekaj malega povedalo o osebnostnih odlikah predsednika SFRJ.
    • Že štiri desetletja je vsakoletna varnostna konferenca v Münchnu edinstvena priložnost, da si tisti, ki zares verjamejo v atlantsko zavezništvo, za napol zaprtimi vrati povedo nekaj resnic.
    • Da, tisoč stvari, zaradi katerih so elektronski mediji tako polni samih sebe, ko se opisujejo v reklamnih sporočilih, ko nam obrazi s plakatov znajo povedati toliko resnic o profesionalnosti.
    • Že štiri desetletja je vsakoletna varnostna konferenca v Münchnu edinstvena priložnost, da si tisti, ki zares verjamejo v atlantsko zavezništvo, za napol zaprtimi vrati povedo nekaj resnic.
    • Da, tisoč stvari, zaradi katerih so elektronski mediji tako polni samih sebe, ko se opisujejo v reklamnih sporočilih, ko nam obrazi s plakatov znajo povedati toliko resnic o profesionalnosti.
    • Prebivalci Retij so ponosni na svojo znamenito preko petsto let staro lipo, pod katero je stari Močilar Levstiku povedal mnogo zgodb, med njimi tudi tisto o Martinu Krpanu.
    • Berta mi je o muci Lejli povedala nešteto zgodb. Z njo se je udeleževala tudi različnih tekmovanj, toda kakšnega posebnega mesta nista nikoli dosegli.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Zato bo zame najhitrejša rešitev, da se postavim na konec vrste. Tako, napisal sem nekaj na temo čakanja. Kaj sem hotel povedati ? Preprosto resnico, ki pa se je je včasih zelo težko držati.
    • O razlogih za takšno potezo pa ni želel nihče od vpletenih povedati podrobnosti.
    • Za katero ovadbo gre, je dodala, ne sme povedati. Dodala je še, da je čutila pritiske s strani medijev in s strani tožilcev ter da je bila generalna državna tožilka do nje nezaupljiva.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • »O kaki premiji za Nigerijce ne vem ničesar. Svojim igralcem sem jasno povedal, da jih želim videti v polfinalu. Seveda pa je treba premagati Bolgarijo,« je izjavil španski trener Javier Clemente. Toda to bi utegnil biti račun brez krčmarja.
    • Politika me sploh ne zanima in to sem že večkrat javno povedala. Sicer pa ne bi kandidirala za nobeno stranko.
    • Veliko mojih knjig je nastalo v moji pisarni na sodišču, je rad povedal.
    • povedati kaj po čem
    • povedati po čem, da
    • povedati kaj na kaj
    • povedati kaj s čim
    • povedati kaj kot
    NAČIN
     
    • Na ministrstvu pod milim nebom ni bilo človeka, ki bi mu to lahko povedal po telefonu.
    • Ko sem praznoval osemdeseti rojstni dan, sem ga povabil na zabavo. Z veseljem je prišel in v svojem nagovoru z veseljem povedal, da sem ga premagal.
    • Uglednim gostom je namreč z zadovoljnim nasmeškom povedal, da ima doma stotnijo ovac, stoprva pa je njegova žena.
  • kdo ne upa povedati česa na glas / kdo ne pove česa na glas
    • Rojaki so mu očitali, da se vede neameriško. Veliko njegovih prijateljev misli enako, le da si tega ne upa povedati na glas.
    • Spominjal sem se Grand hotela Emona kot zelo neprijaznega. Ko sem lani spet prišel sem, sem bil vesel, da svojih kritik nisem povedal na glas, ker bi se moral zanje opravičiti.
  • kdo pove kaj po pravici / po pravici povedano
    • James in Noreen sta me tistega večera peljala ven na večerjo, vendar sta se prepirala o poroki ali nečem podobnem, tako da sem ves čas samo obzirno molčal nad svojo karbonaro. Nisem imel ravno posebnega teka, če povem po pravici.
    • Lukec celo noč ni spal. Tuhtal je, kako bi lahko očka prepričal, naj izkoplje štor. Nazadnje se je odločil, da mu bo kar po pravici povedal, kaj se je zgodilo.
    • Ker je to najin prvi otrok, seveda nisva vedela, kaj se dogaja in, po pravici povedano, naju je bilo pošteno strah.
  • kdo pove kaj po resnici / po resnici povedano
    • Nikogar tudi ni, ki bi jim po resnici povedal, ali se neutemeljeno bojijo, kaj bo prinesla sedanja medvladna konferenca.
    • Kajti, po resnici povedano, ne vem, ali velja in zakaj naj bi sploh veljalo pravilo (ki ga zahtevajo nekateri novogoriški svetniki), da je treba biti sto dni prizanesljiv tudi do nove lokalne oblasti - tako kot do vlade.
  • kdo pove kaj resnici na ljubo / povedano resnici na ljubo
    • Resnici na ljubo povejmo, da za neustreznost helikopterskega pristajališča vedo že vrsto let, vsaj od srede devetdesetih.
    • Pa ne gre zgolj za Rome, ki so prvi prihrumeli v šole jadikovat, da nimajo denarja za malice svojega (številnega) naraščaja, ki bo, resnici na ljubo povedano, domala v celoti izčrpal štiriodstotni fond.
  • brez  [ovinkarjenja, zadržkov, ovinkov, sramu]  povedati
    • Triletni otrok brez ovinkarjenja pove, kaj hoče od nas: »Poglej me.«
    • Direktor mi je brez ovinkarjenja povedal, da naši dijaki nujno in za vsako ceno potrebujejo dobre ocene.
    • Ravno je pospravljala kuhinjo po obilnem družinskem kosilu, ko jo je mož Karli poklical v spalnico in ji brez ovinkov povedal, da odhaja. Za zmerom. K drugi.
  • brez besed povedati
    • Čudovito je delati na šoli, kjer poznaš vse otroke, vsakemu vsak dan pogledaš v oči in tudi brez besed poveš, da ga imaš rad, da ga spoštuješ.
  • povedati kaj komu v  [obraz] 
    • Tega pa ni marala, hkrati pa se ji je preveč smilil, da bi mu to povedala v obraz. Seveda pa se mu vedno ni mogla izogniti, saj sta delala na istem oddelku.
    • Pomagajte mi, da mu to v obraz povem, potlej me pa naj ubije.
  • povedati kaj v  [šali, smehu] 
    • Ne bom se pustila kar tako odgnati, je povedala v smehu. Pred uslužbenko, ki si je zapisovala osebne podatke kandidatov, se je zvrstilo mnogo obrazov, tudi očka z majhno punčko, ki si je zaželela nastopiti na televiziji.
    • Bojazni, da bi kljub internetu in drugim medijem knjiga izumrla, ni, je prepričan Božo Mulej. Spat bomo še vedno hodili s knjigo, ne z računalnikom, rad pove v šali, v kateri je skrita resnica. Zna in mora biti optimist.
  • kot zanimivost povejmo
    • Kot zanimivost povejmo, da plavček sodi med vodne praproti, podobno kot “štiriperesna deteljica”.
    • Tako smo lahko včeraj prisluhnili dvema novitetama, in sicer skladateljice Tadeje Vulc in Tomaža Lojena, člana zasedbe. Kot zanimivost povejmo, da skoraj vsi člani zasedbe tudi sami skladajo.
  • kdo pove kaj v  [eni, isti]  sapi
    • Pri tem je treba v isti sapi povedati tudi to, da nobena stran za svoj prav nima trdnih in neizpodbitnih dokazov, pač pa sta obe oceni narejeni na podlagi poznavanja politične kulture pri nas ter razmer v drugih državah: /.../.
    • Najprej se je vrnila s pijačo ter v eni sapi povedala, da bo jed vsak trenutek pripravljena.
  • kdo pove komu kaj med vrsticami / kdo pove kaj med vrsticami
    • Seveda domačih, kot je to menda urejeno v tujini, kjer pa, kot povedo med vrsticami, smrtnih žrtev niti ni dosti manj.
    • V Mercatorju so jim med vrsticami povedali, da prekinjajo pogodbo zato, ker dela Tina trgovsko znamko za Spar.
  • kdo nima kaj prida povedati / kaj ne pove kaj prida
    • Pretresene priče, s katerimi sta se skušala pogovoriti, niso imele kaj prida povedati.
    • Sam ne bom pošiljal ministra v osrednjo Azijo, saj je tam nedavno že bil, čeprav nam o obisku ni imel kaj prida povedati ter je po moji oceni tudi preveč in po nepotrebnem zdoma.
    • Dejansko se tak pristop osredotoča na eno samo stvar, stroške, in ne pove kaj prida o tem, kako povečati prihodke.
    • Eksperimentalno raziskovanje prehrane, žal, o tem ne more povedati kaj prida.
  • kot (že) ime pove / kot samo ime pove
    • Žal pa je sedaj samo še kot ime pove tekmovalna komisija.
    • Kot že ime pove so živahno zelena debelca in veje teh javorjev polna vzporednih vzdolžnih prog bele barve, ki spominjajo na kačjo kožo.
  • kdo iz  [lastnih, svojih]  izkušenj pove kaj
    • Razlika treh let pri odraslih ni odločilnega pomena, medtem ko vam lahko starši iz lastnih izkušenj povedo, da je ta pri razmišljanju in vedenju otrok več kot očitna.
  • kdo pove kaj do konca
    • Na žalost pa se burno odzovemo predvsem takrat, ko svojih misli ne moremo povedati do konca.
    • Nikar zdaj ne reci ničesar in pusti, da povem do konca, je hitro rekel Peter.
Na vrh
 
1.1 izjaviti
ČLOVEK pove KAJ za MEDIJ ali JAVNOST, če izreče mnenje ali dejstva glede dogodka ali stanja
    • kdo pove kaj za koga
    • kdo pove kaj
    • kdo pove, da
    KDO/KAJ
     
    • Američan iz Maccabija Arriel McDonald je posebej za Dnevnik povedal, da bo še igral za Slovenijo.
    • Kot je v sobotnem intervjuju za avstrijski dnevnik Kleine Zeitung povedal koroški deželni glavar, zna Janez Drnovšek, ki je znova postal šef vlade, z /.../.
    • Kot je za Delo povedala Marta Gorjup Brejc, se z Afisom že vse letošnje leto pogajajo o pogojih poslovanja.
    • A mislim, da so zaposleni ugotovili, da smo vsi na isti barki z isto nalogo, je povedal Bojan Dolar.
    • Ker tokrat zaradi službenih obveznosti na obravnavo ni prišel policist Robert Rožman, ki je narisal skico nesreče, je obravnava prestavljena na 18. november, takrat pa bo mnenje povedal tudi izvedenec prometne stroke Tomaž Jalovec.
    • Urška Hrovat je vrhunska športnica in odrasla oseba, ki misli s svojo glavo in ima vso pravico povedati svoje mnenje.
    • Upam, da so povedali tisto, kar resnično mislijo, ne pa tisto, kar so jim v glave stlačili starši.
    • povedati kaj po čem
    • povedati po čem, da
    • povedati kaj ob čem
    • povedati kaj na čem
    • povedati kaj v čem
    ČAS
     
    • Ta nagrada mi je povsem spremenila življenje, je povedala v nekem intervjuju.
    • Račečič je v svojem zagovoru povedal, da je vozil s hitrostjo od 50 do 60 kilometrov na uro, na semaforju pa je utripala rumena luč.
    • In prav to najbolj žre Vidergarja, ki je v zagovoru povedal, da je kradel prav po Petkovem naročilu.
    • Obtoženi Mazi, mehanik na RTV, pa je v preiskavi povedal, da se Roudija boji.
    • povedati kaj v čem
    LOKACIJA
     
    • Ivan Štuhec je v Demokraciji povedal predvsem to, da je Drnovšek edini demokratični voditelj levice in leve sredine.
  • »navedek«+GLAGOL
    • "Moja služba je namreč zelo stresna," pove.
    • "Udeležila se bom slavnosti v počastitev velike oktobrske revolucije," je povedala.
    • Trener Uniona Olimpije Sašo Filipovski je po tekmi povedal : "Sem zelo zadovoljen, čeprav je bila to le prestižna zmaga".
    • Jovanka je bila ob Titu kljub temu tudi srečna. "S Titom sva si zelo podobna. Rad ima naravo, lov, cvetje," je leta 1965 povedala novinarju Fronta.
    • "Nedvomno je, da je prinesla mamilo, nismo pa mogli dokazati, da je vedela, kaj nosi," je uvodoma povedala predsednica senata.
    • "Razočaran sem z igro v napadu in tudi v obrambi," je po tekmi povedal ruski selektor Oleg Romancev.
    • Sama sem si izbrala svojega moža, ponosno pove bodoča nevesta.
  • kot je povedal ... / kot pove ...
    • Kot je povedal župan Samuel Garcia, je za to glasovalo 665 ljudi, 16 jih je bilo proti, /.../.
  • povedati kaj v  [intervjuju, nagovoru, uvodu, pogovoru, govoru] 
    • Slovenijo je, kot je povedal v zahvalnem nagovoru, vedno imel za drugo domovino. Sacrum promptuarium je ocenil kot pravo enciklopedijo znanj iz časa baroka.
    • Moja želja je, da so gledalci v kinu napeti kot strune, je igralec povedal v pogovoru za televizijsko revijo TV Movie.
  • povedati kaj v zagovor koga / povedati kaj v svoj zagovor
    • Cunjak, ki se je zagovarjal sam, ker nima denarja za zagovornika, je v zagovor povedal, da je to, kar je zapisano v Kajevem članku, prebral v kolumni, ki jo je Peter Božič objavljal v Dnevniku.
  • kdo pove (le) nekaj besed / kdo pove komu (le) nekaj besed
    • Le stežka smo ga pripravili, da je povedal nekaj besed, ker se, kot pravi, nerad pojavlja v javnosti, pa tudi zato, ker je prepričan, da ga vsaka publiciteta udari tako ali drugače.
    • Ukazal je, naj naroči rože in plača duhovnika, da bo povedal nekaj besed. Malce je zadrževal z uro pogreba, ker je želel Mirandi kupiti dostojno žalno oblek.
  • kdo pove kaj po tekmi
    • "Zdaj sem optimističen tudi za nov osebni rekord na 50 m prsno,” je po tekmi povedal bronasti z lanskega EP v Madridu.
    • V nadaljevanju je s pravim evrogolom izenačil Admir Kršić, ki je po tekmi povedal : "Bili smo boljši nasprotnik. Z uvrstitvijo v prvenstvu se ne obremenjujemo, razmišljamo pa že o finalu pokala, ki je za nas pomembnejše tekmovanje. "
  • kdo iz prve roke pove kaj
    • Gospod Maliqi, nam lahko najprej iz prve roke poveste, kakšne so po večmesečni vojni razmere na Kosovu? Zdaj je premirje, vojna je prekinjena, ne vemo pa še, ali se utegne nadaljevati ali ne.
    • Če bi bilo drugače, bi vam lahko iz prve roke povedala, zakaj iz odvetništva odhaja na Kad.
Na vrh
1.2 pripovedovati
ČLOVEK pove POSLUŠALCU ZGODBO ali ŠALO, če mu jo poda v obliki pripovedi
    • kdo pove kaj
    • kdo pove komu kaj
    KDO/KAJ
     
    • Da ne boste mislili, da oni zaposlujejo tujce, ker jih to zabava, bom povedala še tole anekdoto.
    • Ko je pozno popoldne vstala, je bila že precej okrepljena in nama je zmogla povedati strašno zgodbo. Kolikor je le mogoče, jo bom podal z njenimi lastnimi besedami.
Na vrh
povedati komu nekaj krepkih
če kdo pove komu nekaj krepkih, ga z jezo in brez zadržkov zmerja ali mu očita kaj, pogosto z uporabo kletvic 
  • Najprej je natakarici povedala nekaj krepkih, nato pa z njo še fizično obračunala.
  • Novomeški trener je sodniku, s katerim imata očitno neporavnane račune, povedal nekaj krepkih, ta pa mu je dosodil tehnično napako in ga poslal na tribuno.
  • Obisk se ni nič kaj prijetno začel, kaj šele končal. Najprej sta si povedala nekaj krepkih, nato je fant začel dekletu groziti, da jo bo pretepel, dekle pa je pograbilo no, zamahnilo in tudi zadelo.